Del 3 de septiembre al 9 de octubre 2011
Du 3 septembre au 9 octobre 2011
From September 3, 2011 to October 9, 2011
ESTADOS PASAJEROS
Curadora: Claudia Bernal
La exposición Estados Pasajeros reúne a los artistas Marie-Hélène Cauvin, Kakim Goh, Helena Martín Franco, Julieta María y Jean Morisset, todos muy activos en el medio artístico canadiense contemporáneo. Estos artistas se inspiran de sus vivencias y su relación con la cultura latinoamericana, para producir sus obras. Marie-Hélène Cauvin, nacida en Puerto Príncipe, explora el universo de las leyendas vudú, de los cuentos e historias urbanas para cuestionar las sociedades modernas. A través de sus obras, la artista de origen colombiano Helena Martín se interesa en el mestizaje cultural y en las transformaciones que sufre la identidad en los movimientos migratorios. Con ascendencia palestina, Julieta María se inspira de sus recuerdos de infancia en Colombia para abordar los conceptos de memoria y paisajes interiores. Kakim Goh, nacido en Singapur, hizo sus primeros estudios de arte en la ciudad de Salvador Allende, en México, y su trabajo continúa aún habitado, en parte, por la cultura latinoamericana. El escritor quebequense Jean Morisset exploró las Américas de Norte a Sur y nos presenta sus diarios de viaje realizados en México, Haití y Brasil.
La exposición Estados Pasajeros presenta un corpus variado de las obras más recientes de los artistas participantes, quienes a través de diferentes expresiones artísticas como dibujo, instalación, video y escritura, exploran variados estados anímicos del ser humano. Una invitación para compartir emociones, sentimientos y sensaciones.
ÉTATS PASSAGERS
Commissaire: Claudia Bernal
L’exposition États Passagers réunit les artistes Marie-Hélène Cauvin, Kakim Goh, Helena Martin Franco, Julieta Maria et Jean Morisset. Tous très actifs dans le milieu de l’art actuel canadien, ces artistes puisent dans leur vécu de la culture latino- américaine pour produire leurs œuvres. Marie-Hélène Cauvin, née à Port-au-Prince, explore l’univers des légendes vaudou ainsi que des histoires et personnages urbains pour questionner les sociétés contemporaines. À travers ses œuvres, l’artiste d’origine colombienne Helena Martin s’intéresse au métissage culturel et aux transformations identitaires issues des mouvements migratoires. Avec des ancêtres palestiniens, Julieta Maria s’inspire des souvenirs de son enfance passée en Colombie pour aborder les concepts de mémoire et de paysage intérieur. Kakim Goh, né à Singapour, a fait ses premières études en art dans la ville de Salvador Allende, au Mexique, et son travail continue, encore aujourd’hui, à être en partie habité par la culture latino-américaine. L’écrivain Jean Morisset, Québécois pure laine, a exploré l’Amérique de long en large. Lors de cette exposition, il nous présente des carnets de voyage réalisés au Mexique, en Haïti et au Brésil.
L’exposition États Passagers présente un corpus varié d’œuvres récentes de ces artistes qui, à partir du dessin, de l’installation, de la vidéo et de l’écriture, nous invitent à explorer différents états de l’être humain. Une invitation à partager des émotions, des sentiments, des sensations.
SHIFTING STATES
Curator: Claudia Bernal
The exhibition Shifting States gathers artists Marie-Hélène Cauvin, Kakim Goh, Helena Martin Franco, Julieta Maria and Jean Morisset. These artists draw inspiration from their Latin American life experiences to produce their works and all are very active in the Canadian contemporary art community. Marie-Hélène Cauvin, born in Port-au-Prince, explores the universe of voodoo legends as well as urban stories and characters to question contemporary societies. Through her work, Colombian artist Helena Martin developed a personal approach to cultural metissage and identity transformations as a result of migration. With Palestinian ancestors, Julieta Maria draws inspiration from her Colombian childhood to delve into the concepts of personal memory and inner landscape. Kakim Goh, born in Singapore, began his art studies in the city of Salvador Allende, in Mexico, and even today his work is greatly influenced by Latin American culture. The writer Jean Morisset, a native Québécois who explored the Americas from North to South, presents us some of his travel books created during his journeys in Mexico, Haiti and Brazil.
The exhibition Shifting States presents a varied corpus of these artists’ recent works and takes us, through drawing, installation, video and literature, into the many states of the human being. This is an invitation to share emotions, feelings, and sensations.
ESTADOS PASAJEROS - ÉTATS PASSAGERS - SHIFTING STATES
Del 3 de septiembre al 9 de octubre 2011
Du 3 septembre au 9 octobre 2011
From September 3, 2011 to October 9, 2011
Sala de exposiciones de Parc-Extension / Salle de diffusion de Parc-Extension / Exhibitions Hall of Parc-Extension
421, Saint-Roch
Métro station Parc
Horarios de exposición / Heures d’ouverture / Exhibition Hours
Miercoles / Mercredi / Wednesdays:
1:00 @ 8:00 PM - 13h à 20h
Jueves y viernes / Jeudi et vendredi / Thursdays and Fridays:
1:00 @ 6:00 PM - 13h à 18h
Sábados y domingos / Samedi et dimanche / Saturdays and Sundays
1:00 @ 5:00 PM - 13h à 17h
Información / Renseignements / information : 514 872 6131
